Hong Kong On the Move Performance Art Project- Sound and Text

The 5th Move of the Hong Kong on the Move Performance Art Project will explore the elements of Sound and Text in/with Performance Art. Artists from Israel, Portugal, Slovakia, China and Hong Kong will present their work.

　

　

Performance

1 April 2006 (Sat) 7:45pm-10pm

1. Action Poet Fernando Aguiar (Portugal) – Sound Poetry XLIII

2. Performance Artist Yu Yuk Dong (China)- Who do you like?

3. Poet Lau Yi Ching + yuenjie + Cheng Ching Hang -Wash-Foot-Water

4. Vocal Performer Priscilla Leung Siu Wai – A Where of What?

5. Visually Impaired Artist Ricky Tse- Untitled

6. Post-Performance Talk and Discussion

2 April 2006 (Sun) 7:45pm-10pm

1. Inter-disciplinary Artist Tamar Raban (Israel)- L.E.P.P. (Lesson on Performance in English / English Lesson on Performance / Performance in English on Lesson / Performance on English Lesson.)

2. Sound Artist Jozef Cseres (Slovakia)- Hermes' Action Writing

3. Performance Artist San Mu- Process

4. Actor Grad Leung – Waiting for Chung Chiao

5. Post-Performance Talk and Discussion

Venue: McAulay Studio Theatre, Hong Kong Arts Centre

Tickets: HK$ 80, HK$50 (Student/Disabled)

香港作動 行為藝術計劃

聲音與文本

香港作動行為藝術計劃第五回將探索聲音和文本的可能性。來自葡萄牙、斯洛伐克、 以色列、中國以及香港的藝術家將會展示作品。

每晚演出後將設座談會。

演出

4月1 (星期六) 7:45pm-10pm

1.行動詩人 Fernando Aguiar (葡萄牙) ?聲音詩 XLIII

2. 行為藝術家喻旭東(中國)- 你喜歡誰?

3. 飲江+丸仔+鄭政恆 -洗．腳．水

4. 獨立藝術工作者梁小衛- 這是什麼地方?

5. 視障藝術家謝偉祺-無題

6. 演後座談會

4月2日 (星期日) 7:45pm-10pm

1. 跨媒介藝術家 Tamar Raban (以色列)- L.E.P.P.

2. 聲音創作人Jozef Cseres (斯洛伐克)- Hermes行動寫作

3. 行為藝術家三木 -過程

4. 演員梁偉傑- 等待鍾喬

5. 演後座談會

地點: 香港藝術中心麥高利小劇場

票價: HK$ 80, HK$50 (學生/殘疾人士)

　

　

Website網址: http://hongkongperformanceart.com/

Enquires 查詢及報名: Mok Chiu Yu 莫昭如 98007169 mokchiuyu@yahoo.com.hk

Ko Siu Lan 高小蘭9278 4977 siulanko@yahoo.com.hk　
　　　　　　　　　　　　　　　

Presented by主辦: Asian People’s Theatre Festival Society亞洲民眾戲劇節協會

Supported by贊: Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局

Special Thanks 鳴謝: Art and Culture Outreach, 藝術公社Artist Commune, IATC(HK)Huf

We would like to acknowledge the Asia Art Archive for its support in　research and documentation of the project. 特別鳴謝亞洲藝術文獻庫協助本計劃之研究及紀錄。

About the Artists:

Fernando Aguiar- Born in Lisbon, in 1956. Since 1972 he dedicates to experimental and visual poetry, using the most diversified techniques and supports as photography, painting, installations, electrography, performance, video and computer. <fernandoaguiar@netcabo.pt>

Tamar Raban- Born in Israel, 1955. Exhibited sculpture, Installations and video art at exhibitions in Israel and abroad. One of the founders and current director of Shelter 209, a non-profit organization for the promotion of inter-disciplinary art in Israel, founder of “Performance Art Platform” – center for performance art in Tel Aviv and artistic director of “Ensemble 209”. <miklat_t@zahav.net.il>,

Priscilla Leung Siu Wai is a vocal artist exploring possibilities of human voices as a performing media. She also collaborates with artists of different genres in theatre, video and installation performance. <pris97hk@netvigator.com>,

Ricky Tse is an artist with visual impairment. He is the leading actor in different theatre plays and has performed in Hong Kong and overseas.

San Mu is a performance artist. He has participated in many performance arts events in Hong Kong and overseas. He is one of the curators of the project.

飲江 - 原名劉以正。86年與友人創辦《九分壹》詩刊。97年出版詩集《於是你沿街看節日的燈飾》。

丸仔 - 筆名心山豆，詩作坊同學會成員。99年開始用身體寫詩，其後對號入座成為「行為藝術」和「即場藝術」，現自稱為「丸仔拉符呃」.<yuenjie@yahoo.com>

鄭政恆 - 筆名艾歌。曾獲大學文學獎新詩組冠軍、中文文學創作獎新詩組優異獎。業餘參與音樂製作，作品輯錄於《將音量放大、越過不義界線》C

Hong Kong On the Move Performance Art Project- Sound and Text

　

The 5th Move of the Hong Kong on the Move Performance Art Project will explore the elements of Sound and Text in/with Performance Art. Artists from Israel, Portugal, Slovakia, China and Hong Kong will present their work. Also features Performance Art Workshop by TAMAR RABAN.

　

Workshop by Tamar Raban

29-31 March 2006 730-10pm

Tamar Raban- interdisciplinary artist, one of the founders and current director of Shelter 209, a non-profit organization for the promotion of inter-disciplinary art in Israel, founder of “Performance Art Platform” – center for Performance Art in Tel Aviv. She has extensive experience in teaching Performance Art in art academies. The workshop will briefly discuss the history and development of performance art, and the creative process of how to formulate an artwork. If you are searching for new perspectives/methodologies in creating an artwork, this workshop is for you. Students’ Showcase on 31/3.

Tamar- ‘ we are going to try discovering the Individual expression and performative language of each performer and to learn how To make a syntax with the components of performance (image, action, sound, text...).’

　

Venue: Artist Commune, Cattle Depot Artist Village

Fee: HK$200, HK$90(Student/Disabled)

香港作動 行為藝術計劃

聲音與文本

香港作動行為藝術計劃第五回將探索聲音和文本的可能性。來自葡萄牙、斯洛伐克、 以色列、中國以及香港的藝術家將會展示作品。

重點藝術家 TAMAR RABAN將主持工作坊.

　

Tamar Raban 工作坊

3月29至31日 730-10pm

Tamar Raban - 跨媒介藝術家，在以色列推動跨媒介藝術的非牟利組織Shelter 209現任總監及發起人之一，以及為 “Performance Art Platform” 發起人，她曾在多間大學教授行為藝術。本工作坊將談及行為藝術的史略，以及如何建構一件作品的創作過程。如果你正在找尋創作的新視點/新方法/新自我，這個工作坊正是為你而設! 3月31日晚為學員公開展示作品.

地點: 牛棚藝術村 藝術公社

費用: HK$200, HK$90(學生/殘疾人士)

Website網址: http://hongkongperformanceart.com/

Enquires 查詢及報名: Mok Chiu Yu 莫昭如 98007169 mokchiuyu@yahoo.com.hk

Ko Siu Lan 高小蘭9278 4977 siulanko@yahoo.com.hk　
　　　　　　　　　　　　　　　

Presented by主辦: Asian People’s Theatre Festival Society亞洲民眾戲劇節協會

Supported by贊: Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局

Special Thanks 鳴謝: Art and Culture Outreach, 藝術公社Artist Commune, IATC(HK)Huf

We would like to acknowledge the Asia Art Archive for its support in　research and documentation of the project. 特別鳴謝亞洲藝術文獻庫協助本計劃之研究及紀錄。

_____________________________________________________________________________

About Tamar


Tamar Raban,1955, Israel. Studies: 1974-75 WIZO College of Design, Haifa; 1978-82 Haifa University, creative art 1983-86 Bezalel, Jerusalem. Teaching: 1982-86 Drawing and painting to adults. Prizes: 1990 Minister of Education Prize for Young Artist; Grant from Tel Aviv Fund for Literature and Art; Discount Companies Grant for Advancement of Culture and Art; Eliahu Family Fund; 2003 Ministry of Education and Culture Prize for Encouragement of Creative Art.

Works of Tamar Raban, including She Has a Headache in the Stomach and Dinner Dress – Tales about Dora These works were exhibited and produced in collaboration with the Viener Festwochen, Zuercher Theater Spektakel, Kampnagal - Hamburg, Kuenstlerhaus Bethanien - Berlin, Teatri di Vita - Bologna, Ex-Teresa Arte Actual -Mexico-City, FFT - Dusseldorf, "Politik-Um" The Center for Contemporary Art - Prague, NIPAF Festival - Japan, and more.

Tamar is the artistic Director of The Performance Art Platform http://www.miklat209.org.il/ founded by the Shelter 209 Foundation for the Advancement of Interdisciplinary Arts in Israel.


• The Performance Art Platform is the permanent home of Ensemble 209 – a group of interdisciplinary artists from diverse social and cultural sectors – who have exhibited at “Blur”, International Performance Biennale (2001), The Israel Festival (2001). The Ensemble’s new production: The second Law of Thermodynamics has premiered on May 2005. The ensemble is recognized and supported by the Ministry of Education and Culture as one of seven active theatre groups in Israel today.

Time Table – a Performances Program, takes place every Thursday & Saturday night mid month, open to the public. In both evenings, there is a program of short performances acting by young and/or established artists, showing new works as well as known works.

At The Performance Art Platform there attend to be a library and living archive specialized in performance art, the only ones of their kind in Israel. The aim of the library is to bring together all the research literature, journals, and videos in the field of interdisciplinary art in general and of performance art in particular. The aim of the archive is to collect all the documentation of the works of Israeli performance artists, from the early days until now. The library and living archive will be open to the public as well as artists, curators, students, and scholars.


At The Performance Art Platform there are Creativity Workshops for artists who wish to turn performance into a central medium in their work. More and more graduates of these workshops have become active performance artists.


The Performance Art Platform is home for artists and an audience interested in quality art that is uncompromising and noncommercial, and thus provides an alternative to art available in Israel today.

　

　

Hong Kong On the Move Performance Art

　

Co-organiser with Asian People’s Theatre Festival Society:

"Performance Art" Appreciation Workshop

Conducted by Wenyau (Hong Kong based artist & critic), David Teh　 (Sydney based writer and critic) & Tamar Raban (Interdisciplinary Artist)

What is "Performance Art"?　 What is "Live Art"?　 Before these questions, maybe we'd better ask: What is performed?　Or, more precisely, what have we seen in a performance?　Forget about the definitions and start from our own observation, let's explore the possibilities of viewing and reviewing "performance art" in its cultural, social and personal contexts.

Details:

Session 1: Introduction of "Performance Art"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Speaker: wen yau

25 March．7-10pm．Rm1204, HK Arts Centre

Session 2: See performance & post-performance discussion　 Moderator: David Teh

1-2 April．7:45-10pm．McAulay Studio, HK Arts Centre

Session 3: LIVE ART criticism workshop　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Speakers:　 wen yau, David Teh, Tamar Raban

4 April　．7-10pm． Rm1204, HK Arts Centre

*Workshop will be conducted in Cantonese and English; people who are interested in performing and performance art are welcome.

　

　

關於講者：

About the　speakers:

　

魂游

跨媒介藝術家、策劃、研究及評論人，近年專注於即場演出及媒體藝術

wen yau

cross-media artist, curator and writer, specializing in live art and new media

　

Tamar Raban

Born in Israel; Graduate of Haifa University, Art studies; founder of “Performance Art Platform” – center for performance art in Tel Aviv and artistic director of “Ensemble 209”; Teaching Performance Art in art academies, seminars and in Performance Art Platform.

　

David Teh

a writer, teacher and curator based in Sydney and Bangkok. He has lectured at the University of New South Wales and the University of Sydney, specialising in the history of visual culture; critical and cultural theory; media and new media studies; and theories of modernity and postmodernity. He is also a founder and moderator of the Fibreculture mailing list for critical internet culture. < http://www.fibreculture.org > He is currently undertaking a curatorial residency at the Office of Contemporary Art and Culture, Royal Thai Ministry of Culture, Bangkok.


　

Website網址: http://hongkongperformanceart.com/

Enquires 查詢及報名:　　　　 Mok Chiu Yu 莫昭如 98007169 mokchiuyu@yahoo.com.hk

Ko Siu Lan 高小蘭9278 4977 siulanko@yahoo.com.hk　
　　　　　　　　　　　　　　　

The 5th Move of the Hong Kong on the Move Performance Art Project is presented by Asian People’s Theatre Festival Society and Supported by Hong Kong Arts Development Council

香港作動行為藝術計劃第五回由亞洲民眾戲劇節協會主辦，香港藝術發展贊助。