從五四到六四 - 行為藝術及行為以外展
54to64_front.gif

在五四90周年及六四20周年期間,來自緬甸、北京、美國、南韓、菲律賓、越南、澳門等地的行為藝術家將聯同本地的行為藝術家進行一次為期一個月的國際綜合視藝交流計劃。每位行為藝術家將展出一或多件行為以外的視藝作品,同時亦於展覽期間實施一件行為藝術作品。在一靜一動的對照之間,觀眾可以更全面地了解得到行為藝術家的創作脈絡。

 

During the 90th Anniversary of the May Fourth Movement and the 20th Anniversary of June Fourth Massacre, performance artists from Myanmar, Beijing, USA, South Korea, Philippines, Vietnam and Macau are invited to collaborate with Hong Kong artists to take part in a month-long International Integrated Visual Arts Exchange Project.  Each of the artists will exhibit one or more pieces of visual artwork and at the same time showcase a performance art piece during the festival.  Through this we will have deeper encounters with the performance artists.

 

中國藝術家 Chinese Artists
黃銳 Huang Rui (北京 Beijing)   吳方洲 Ng Fong Chao (澳門 Macau)

海外藝術家 Overseas Artists
洪五奉 Hong O Bong (南韓 South Korea)      Ko Z (緬甸 Myanmar)
Morgan O’Hara (美國 USA)   Hoang Ly (越南 Vietnam)
Ruiz Renato (菲律賓 Philippines)  

香港藝術家 Hong Kong Artists
曾德平 Kith Tsang   三木 Sanmu   丸仔 yuenjie
高小蘭 Ko Siu Lan   嚴穎嘉 Monique Yim   魂游 wen yau
郭孟浩(蛙王) Kwok Mang Ho (Frog King)
天安門母親運動 Members of Tiananmen Mothers Campaign

Venue地點:
賽馬會創意藝術中心 JCCAC
.L5-04 CCCD 展覽舘
.L5 Common Space 共用空間
.L7 Green Space 綠色空間
.L7-12A MOST 展覽館

Time時間:
早上10am - 晚上8pm

Date日期:
2009.5.4 - 6.4

 

節目日程 Schedule

日期

Date

時間

Time

節目

Programme

參與藝術家

Artists

地點

Venue

5.4

 

下午6:00pm

 

展覽開幕及演出
Exhibition Opening and Performances

 

賽馬會創意藝術中心JCCAC
.L5-04 CCCD展覽閣
.L7-12 MOST展覽館
.公共空間 Common Space

5.8

 

下午7:30pm

 

國際交流行為藝術座談會
International Performance Art Exchange Symposium

洪五奉 Hong O Bong
Morgan O’Hara
Ko Z
香港藝術家 HK Artists

賽馬會創意藝術中心JCCAC
.L7-12 MOST展覽館

5.9

 

上午
10: 00a m

- 下午1:00pm

[行住坐臥以靜制動]工作坊展演

Kith Tsang Performance Art Workshop Showcase

曾德平 Kith Tsang

 

賽馬會創意藝術中心JCCAC

.二樓平台2/F Foyer

 

下午7:30pm

 

開幕展演

Opening Showcase

洪五奉 Hong O Bong

Morgan O’Hara

Ko Z

歐陽東Au Yeung Tung

嚴穎嘉Monique Yim#

賽馬會創意藝術中心JCCAC

.二樓平台2/F Foyer

5.10

 

下午3:00pm

- 下午7:00pm

國際交流行為藝術展演

International Performance Art Exchange Showcase

洪五奉 Hong O Bong

Ko Z

蛙王Frog King#

銀礦灣沙灘

Silvermine Bay Beach

下午2:00pm

- 下午5:00pm

行為藝術演出及展覽

Performance Art Showcase and Exhibition

天安門母親運動 Members of Tiananmen Mothers Campaign

旺角西洋菜南街行人專區Mongkok Sai Yeung Choi Street South Pedestrians Area

5.13

下午3:30pm

 

國際交流行為藝術展演

International Performance Art Exchange Showcase

Ko Z

Ronaldo Ruiz

香港藝術家 HK Artists

香港兆基創意書院

HKICC Lee Shau Kee

School of Creativity

5.14

下午7:30pm

 

與藝術家對談:過去十年之亞洲行為藝術

Meeting the artists: The Last Decade of Asian Performance Art

Hoang Ly

Ronaldo Ruiz

Ko Z

賽馬會創意藝術中心JCCAC

.L7 -12 MOST展覽館

5.17

下午7:30pm

國際交流行為藝術,音樂及詩朗誦展演

International Performance Art/Music and Poetry Exchange Showcase

Hoang Ly,

Jez Colburne

香港藝術家 HK Artists

賽馬會創意藝術中心JCCAC

L7 綠色空間L7 Green Space

5.22

下午5:30pm

- 下午7:30pm

香港作動行為藝術十八區巡迴展演 Hong Kong on the Move Live Art Local Tour Showcase

香港藝術家 HK Artists

賽馬會創意藝術中心JCCAC

L7 綠色空間L7 Green Space

5.24

下午2:00pm

- 下午5:00pm

行為藝術演出及展覽

Performance Art Showcase and Exhibition

天安門母親運動Members of Tiananmen Mothers Campaign

香港文化中心露天廣場

Hong Kong Cultural Centre open area

下午3:00pm

- 下午5:00pm

香港作動行為藝術十八區巡迴展演 Hong Kong on the Move Live Art Local Tour Showcase

香港藝術家 HK Artists

裕民坊休憩花園

Yue Man Square Garden open area

5.28

下午2:00pm

- 下午5:00pm

行為藝術演出及展覽

Performance Art Showcase and Exhibition

天安門母親運動 Members of Tiananmen Mothers Campaign

沙田大會堂對出空地

Shatin Town Hall Plaza

5.30

下午5:00pm

- 下午6:00pm

 

行為藝術展演
Performances by 

 
黄銳(北京) 及三木(香港)
Huang Rui (Beijing), Sanmu(Hong Kong)

賽馬會創意藝術中心二樓平臺2nd floor Terrace, JCCAC

 

下午7:30pm

- 下午10:00pm

自由文化音樂節

Freedom Music and Arts Fair

郭達年及其他藝術家

Kwok Tat Lin and Artists

賽馬會創意藝術中心JCCAC

.天台 Roof top

6.3

 

下午5:00pm

- 下午5:30pm

行為藝術展演
Performance 

 
黃懷琰
Wong Wai Yim
2 Good T Shirt店,旺角西洋菜南街42號三樓

2 Goods 2nd floor, 42, Sai Yeung Choi South Street, Mongkok

下午5:30pm

- 下午8:00pm

 

5.4 – 6.4 行為藝術展演

5.4 – 6.4 Performance Art Showcase

高小蘭、丸仔、三木、魂游、梁兆齡、梁偉傑、吳穎欣、嚴穎嘉、苹果、梁力、Vita Au #

Ko Siulan, Yuenjie, Sanmu, wen yau, Saffron Leung, Grad Leung, Sally Ng, Monique Yim, Apple Chan, Leung Lik, Vita Au

旺角西洋菜南街行人專區Mongkok Sai Yeung Choi Street South Pedestrians Area to Yaumati and Tsimshatsui

6.4

 

下午6:00pm

 

展覽閉幕

Exhibition Closing

 

賽馬會創意藝術中心JCCAC

.L5 -04 C CCD展覽閣

.L7 -12 M OST展覽館

.公共空間 Common Space

時間待定

閉幕行為藝術展演

5.4 – 64 Performance Art Showcase Festival Closing

香港藝術家 HK Artists

賽馬會創意藝術中心二樓平臺2nd floor Terrace, JCCAC

 

* # [行住坐臥以靜制動] 工作坊及香港藝術家之展演為康文署「2009年社區文化大使 - 亞洲民眾戲劇節協會:香港作動行為藝術十八區巡迴」之節目
Kith Tsang Performance Art Workshop Showcase and Performances of Hong Kong artists are programmes of “2009 Community Cultural Ambassador - Asian People’s Theatre Festival Society: Hong Kong on the Move Live Art Local Tour”